Sunan an-Nasa'i、ハディース 5402
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
イムラーン・ブン・バッカール・ブン・ラーシドが私たちに伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・アイヤースが私たちに伝えた。」彼は言った:「シュアイブが私たちに伝えた。」彼は言った:「アブー・ズィナードが私に伝えた。それはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが彼に伝えたものであり、アラジはアブー・フライラから直接聞いたと述べた。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えている:『二人の女性がそれぞれ自分の息子と一緒にいたところ、狼が来てそのうち一人の息子を連れ去った。一方の女性がもう一人に「狼が連れて行ったのはあなたの子よ」と言い、もう一方も「いいえ、連れて行かれたのはあなたの子よ」と言った。そこで二人はダウード聖人に裁決を求め、ダウードは年上の女性に子供を与えた。その後、二人は外に出てダウードの息子スライマーンのところへ行き、この件を告げた。スライマーンは「ナイフを持ってこい。子供を真っ二つに切り分けてやろう」と言った。すると年下の女性は「そんなことをしないでください!アッラーがあなたを慈しんでくださいますように。あの子は彼女の子です」と言った。そこでスライマーンは年下の女性に子供を与えた』と。アブー・フライラは言った:「アッラーにかけて誓う。私はあの時まで『シッキーン』という言葉を聞いたことがなかった。私たちはただ『ムディヤ』と言っていたのだ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スライマーンは、脅しに対する慈悲深い反応から母親を見分けました。
預言者であり公正な裁判官で、スライマーン ﷺ の父。
アラビア語で「ナイフ」を意味する語。アブー・フライラは、この語をその時初めて耳にしたと述べています。
ナイフを指すのに用いられた別の語。
学者たちはここから、裁判官は事実と状況を慎重に調べるべきであり、洞察力と的確な判断が、証言が食い違うときに役立つことを導き出しています。スライマーンは、女性たちの真の思いが表れる試みを用いました。その裁定は、自分の主張より子どもの命を優先した若い女性の反応に基づいていました。この物語は慈悲を称賛していますが、人を脅して試したり、子どもに危害を加えたりする一般的な許可を与えるものではありません。
- 争いの際は、関係者全員の話を聞き、実際に何が起きたのかを慎重に確かめましょう。
- 争いにおいては、誇りや私利よりも子どもの幸福を優先しましょう。
- 判断には知恵と思いやりを用いましょう。ただし、反応を引き出すために誰かを危険にさらしてはいけません。