Sunan an-Nasa'i、ハディース 5414
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからKa'b ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3その父、al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
ラビウ・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、その父がジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアブドゥッラフマーン・アル=アアラジから、彼がアブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリク・アル=アンサーリーから、そしてカアブ・ブン・マーリクから伝えられた。カアブ・ブン・マーリクはアブドゥッラー・ブン・アビー・ハドラド・アル=アスラミーに対して債権を有していた。彼はその男に出会うと取り立てを行い、二人は声を荒らげて言い争った。そこへアッラーの使者ﷺが通りかかり、「ヤー・カアブよ」とおっしゃり、手で半分にするよう合図された。そこでカアブは債権の半分を受け取り、残りの半分を免除した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、Ka'b の債権の半分を免除するよう促し、和解を後押しした。
ある人が他の人から受け取る権利のある未払い金。
その部分の支払いを求める権利を放棄すること。
学者たちはここから、債権者は争いを終わらせるため、自らの意思で債権の一部を放棄してよいと理解している。預言者 ﷺ の言葉は寛容と和解を求めるものだった。Ka'b は半額を受け取ることに同意し、残りを免除した。この伝承が明らかにしているのは、これが債権者による自発的な譲歩であり、債権者の同意なしに債務が消滅するということではない。
- 未払いの債務について冷静に話し合い、可能であれば争いを終わらせる解決策を選ぶ。
- 債権者は債権の一部を自発的に免除できる。合意内容を明確に記録する。
- 債務者は早めに連絡し、実行可能な返済案を提示するとよい。