裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5416

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから伝えたことを私たちに語った。」ウルワは語った。アブドゥッラー・ブン・ズバイルが彼に語ったことには、アンサールの一人の男が、ハッラのナツメヤシの木々に水をやるための水路についてズバイルと争い、アッラーの使者ﷺのもとへ訴え出たという。アンサールの男は「水を流してください」と言ったが、ズバイルはそれを拒否した。そこで彼らはアッラーの使者ﷺの前で争った。アッラーの使者ﷺは言われた。「ズバイルよ、灌漑しなさい。それから隣人に水を流してやりなさい。」するとアンサールの男は怒って言った。「アッラーの使者よ、彼があなたの従兄弟だからですか。」アッラーの使者ﷺの顔色が変わり、そして言われた。「ズバイルよ、灌漑しなさい。それから水が畦に戻るまで堰き止めなさい。」ズバイルは言った。「私は、この出来事に関して次の節が下されたと考える。『あなたの主にかけて誓う。彼らは信じないであろう……』という節である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

裁判官は公正に判断し、その裁定を受け入れなければならない。

背景と伝承の経緯

アンサールの一人とアッ=ズバイルは、灌漑用水の分配をめぐる争いを預言者 ﷺ に申し立てました。アンサールの男が裁定の公平性に疑義を唱えた後、預言者 ﷺ はさらに詳しい裁定を下しました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

メディナ近郊の地域で、黒い火山岩で知られています。

水路

灌漑用水を農地へ流すための水路や溝です。

壁

その土地でまずどれだけ水をせき止めるかを示す、畑の低い境界です。

学者たちの見解

学者たちは、争いにおいて裁判官はまず合理的で公平な取り決めを示し、当事者が根拠なくその公平性に異議を唱えた場合には、裁定をより厳格なものにできると読み取っています。この裁定は、上流側の土地所有者が水を下流へ流す前に、自分の土地を十分に潤す権利を守っています。また、この話は親族関係を理由とした優遇が正当化されないこと、そして当事者は正当な裁定に従うべきことも示しています。アッ=ズバイルはこの件を、使徒 ﷺ の裁定を受け入れることについて述べるクルアーン4章65節と結び付けました。

今日への教訓
  1. 争いは権限のある公平な機関に申し立て、双方が自分の立場を説明する機会を設けましょう。
  2. 誰かの親族関係を理由に裁定に異議を唱えず、公平性と証拠に基づいて判断しましょう。
  3. 共有資源について各人の権利を明確に取り決め、定められた分配を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。