裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5415

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Wa'il ibn Hujrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝承し、アウフが述べた。ハムザ・アブー・ウマル・アーイジーが私に語り、アルカマ・ブン・ワーイルがワーイルから伝承した。ワーイルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、被害者の遺族に革紐で引かれて連れて来られた殺人犯に対処されるのを目撃した。アッラーの使徒ﷺは被害者の遺族に『あなたは彼を赦すか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、ディヤ(血債)を受け取るか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、彼を殺すのか』と尋ねられた。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは『彼を連れて行け』と言われた。彼が去って背を向けた時、使徒ﷺは彼を呼び戻して『あなたは彼を赦すか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、ディヤを受け取るか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、彼を殺すのか』と尋ねられた。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは『彼を連れて行け』と言われた。彼が去って背を向けた時、使徒ﷺは再び彼を呼び戻して『あなたは彼を赦すか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、ディヤを受け取るか』と尋ねられた。彼は『いいえ』と答えた。使徒ﷺは『では、彼を殺すのか』と尋ねられた。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは『彼を連れて行け』と言われた。その時、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『もしあなたが彼を赦すならば、彼は自分自身の罪とあなたの仲間(被害者)の罪を背負うことになるのだぞ』。そこで彼は彼を赦して解放した。私は彼が自分の革紐を引きずって去っていくのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺族は、赦免、血の賠償金、または報復を選ぶことができます。

難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償金)

被害者の遺族に支払われる、法で定められた賠償金です。

被害者のワリー(権利者)

赦免するか報復を求めるかを決める遺族、または法的権利を持つ者です。

学者たちの見解

学者たちは、故意の殺人において権利者は赦免すること、ディヤを受け入れること、または報復を求めることができると、この伝承から導いています。報復は私的な復讐ではありません。イスラーム法の規則と正当な裁判官の権限のもとで行われます。預言者 ﷺ が繰り返し問いかけたことは赦しを勧めていますが、赦しを義務づけるものではありません。罪を負うという言葉は、加害者が自らの犯罪に責任を負い続けることを示しており、被害者自身が罪深かったという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 重大な不正に直面しても、盲目的な怒りに任せて決断せず、専門家に相談し、正当な手続きを踏みましょう。
  2. 赦しを与えることは、犯罪の重大さを否定せずに、和解への道を開くことがあります。
  3. 血の賠償金や報復をめぐる争いでは、自力救済に走らず、権限のある司法機関を通して合意を記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。