Sunan an-Nasa'i、ハディース 5417
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝え、彼が言った。ハーリドが私たちに伝え、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。バリーラの夫はムギースという名の奴隷であった。まるで今も見えるかのように、彼は彼女の後ろを歩き回りながら泣き、涙が彼の髭を伝っていた。預言者ﷺはアル・アッバースに言われた。「アッバースよ、ムギースのバリーラへの愛と、バリーラのムギースへの嫌悪に驚かないのか。」そして預言者ﷺは彼女に言われた。「彼と復縁してはどうだ。彼はあなたの子の父なのだから。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あなたは私に命じておられるのですか。」彼は言われた。「私はただ執り成しをしているだけだ。」彼女は言った。「それなら、私には彼は必要ありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は仲介したが、バリーラが自分で選ぶ自由を認めた。
夫のムギースがまだ奴隷だった時、バリーラは解放された。そのため彼女には、婚姻を続けるか終わらせるかを選ぶ権利があった。
命令することなく、依頼を取り次いだり、人々の和解を促したりする人。
預言者 ﷺ は、バリーラとムギース、そして二人の子どものつながりを、復縁を考える理由として挙げている。
学者たちは、預言者 ﷺ がバリーラに助言と依頼をしたのであって、拘束力のある命令をしたのではないと読み取っている。バリーラが復縁を命じているのかと明確に尋ねたところ、預言者 ﷺ は仲介しているだけだと答えたからである。彼女の拒否は尊重された。この伝承は、自由な同意の重要性を裏付け、仲介には本人が自分で選ぶ余地が必要であることを示している。また法学者たちは、夫が奴隷のままで妻が自由の身となった場合の選択権を論じる際にもこの出来事を取り上げる。具体的な法的解釈は法学派によって異なる。
- 婚姻に関する決定では、関係する双方の自由で明確な同意を尊重する。
- 仲介する人は、助言を命令として示すことなく、和解を促すことができる。
- 関係について選択する際は子どもへの影響も考慮しつつ、最終的には当事者の決定を尊重する。