裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5419

Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイールが私たちに語り、彼が言った。」アラーが私たちに語り、マアバド・ブン・カアブから、その兄弟アブドゥッラー・ブン・カアブから、アブー・ウマーマからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、自分の誓いによってムスリムの権利を不当に奪う者は、アッラーはその者に地獄を義務づけられ、天国を禁じられたのである。」ある男が言った。「アッラーの使徒よ、たとえそれがわずかなものであってもですか?」使徒ﷺは言われた。「たとえそれがアラクの木の小枝一本であってもである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽りの誓いによって不正に得たわずかな財産も、重大な罪につながります。

難解な語句の解説
不正に奪い取る

他人に権利のあるものを取ったり、手元に留めたりすること。

誓いを用いて

それが虚偽だと知りながら、主張を否定したり財産を得たりするために誓いを利用すること。

アラクの木の小枝

アラビア半島に生育する木の小さな枝。この例は、わずかなものも守られるべきことを強調しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、他人の財産や権利を奪うために偽りの誓いをすることは大罪であると導いています。この警告はわずかなものにも当てはまります。重大さの理由は財産の価値だけではなく、不正と故意の嘘にあります。火獄に入るという約束と楽園を禁じられるという警告は、きわめて厳しい脅しです。ただし、追加の説明なしに、すべての罪人の最終的な行き先を断定するものではありません。不正を行った人は悔い改め、持ち主に権利を返すか、許しを求めなければなりません。

今日への教訓
  1. 財産を得たり、他人の正当な権利を否定したりするために誓ってはなりません。
  2. 争いがあるときは、自分が負っているものを正直に確かめ、少額であっても他人の所有物を返しましょう。
  3. 誰かに不正をしたなら、心から悔い改め、その人の権利を回復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。