Sunan an-Nasa'i、ハディース 5418
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
アブドゥル・アーラー・ブン・ワーシル・ブン・アブドゥル・アーラーが私たちに伝えた。彼は言った。ムハーディル・ブン・アル=ムワッリウが私たちに語った。彼は言った。アル=アアマシュがサラマ・ブン・クハイルから、彼がアターから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。アンサールの一人の男が、自分の死後に奴隷を解放すると約束したが、彼は貧しく、借金を抱えていた。そこでAllahの使者ﷺはその奴隷を八百ディルハムで売り、その代金を彼に渡し、そして言われた。「あなたの借金を返し、家族のために使いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収益はまず借金の返済と家族の扶養に充てられます。
所有者が、自分の死後に奴隷を解放すると定める取り決め。
当時、支払いに使われていた銀貨。
あなたに扶養されている人々に必要な支出。
学者たちはこの伝承から、弁済期限の来た借金を返済し、扶養家族の世話をすることが重要な金銭上の義務であると導いています。この伝承は、死後の解放に関する取り決めがあっても、債権者への支払いと家族の扶養のために財産を売却することは妨げられないと示しています。タドビールの具体的な規則や財産の分配については、フィクフでさらに論じられています。
- お金に困ったときは、まず借金を整理し、期限どおりに返済できるよう手配しましょう。
- 扶養する人々の必要不可欠な支出を、予算に十分確保しましょう。
- 債権者や家族の権利に関わる取り決めを行う前に、専門家に相談しましょう。