Sunan an-Nasa'i、ハディース 542
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちにハディースを語った。イブン・ウヤイナから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ラビードから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『私はミンバルの上でアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。「遊牧民にあなた方の礼拝の名称を変えさせてはならない。確かにそれはイシャー(夜の礼拝)なのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の夜の礼拝は、その名であるアル・イシャーと呼びましょう。
日没後に行う義務の夜の礼拝の名称。
都市の外の砂漠で暮らしていたベドウィン、またはアラブ人。
モスクでイマームが説教を行うための壇。
学者たちは、この伝承から、アル・イシャーがこの礼拝にふさわしい名称であり、別の呼び方に左右されるべきではないと導き出しています。ここでの勧めは言葉遣いを慎重にすることについてであり、別の名称を使うこと自体が、その人の礼拝を無効にする理由になるという意味ではありません。
- 礼拝を教える際には、明確な名称であるアル・イシャーを使いましょう。
- 異なる言い方は、相手を見下すことなく穏やかに正しましょう。