Sunan an-Nasa'i、ハディース 541
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウード――すなわちハファリー――がスフヤーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・ラビードから、彼がアブー・サラマから、彼がイブン・ウマルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたはこの礼拝の名前を遊牧民に変えられてはならない。彼らはラクダの世話や乳搾りに忙殺されて礼拝を遅らせるが、これこそがイシャーの礼拝なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日没後の礼拝は「イシャー」と呼び、「アル=アタマ」とは呼ばないようにしましょう。
夜の遅い時間帯を指す呼称で、ここでは遅らせた夜の礼拝を意味します。
日没後、夕暮れの薄明かりが消えてから行う礼拝の正式な名称です。
この伝承の背景では、ラクダの乳を搾るために礼拝を遅らせていたアラブの遊牧民です。
学者たちは、この礼拝の名称として「イシャー」が望ましい一方、「アル=アタマ」という語自体は禁止されていないと説明しています。戒めの趣旨は、礼拝を遅らせることを連想させる呼称を常用しないことにあります。この伝承だけで礼拝の正確な時刻が定められるわけではなく、イシャーの時間に関する規定は別の典拠から導かれます。
- 夜の礼拝には、明確で一般に知られた名称である「イシャー」を使いましょう。
- 礼拝時間が始まったら、仕事や日常の用事を理由に礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉遣いに関する教えに従いつつ、他者を不必要に責めないようにしましょう。