裁判官の礼儀の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5427

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の礼儀の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。」イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語り、ムーサー・ブン・ウクバから、サフワーン・ブン・スライムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『マルヤムの息子イーサー聖人は、ある男が盗みを働いているのを見て、彼に「あなたは盗みましたか」と尋ねた。男は「いいえ、かれのほかに神はいないアッラーにかけて誓います」と答えた。イーサー聖人は言われた。「私はアッラーを信じ、自分の目を偽りとした」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イーサー ﷺ は、その男がアッラーに誓ったとき、自分の目撃を決定的なものとして扱いませんでした。

難解な語句の解説
アッラーに誓う

発言が真実であることの証人としてアッラーの名を呼ぶこと。

自分の目が見たことを否定する

イーサー ﷺ は男の誓いを受け入れ、自分の目撃を決定的なものとして扱わないことを選びました。

学者たちの見解

学者たちはここから、誠実な誓いを重く受け止め、事実が確定していないときは告発を控えるべきだと導いています。この発言は、裁判官が証拠を無視すべきだという意味ではありません。窃盗についての判断には、イスラームの司法における有効な証拠と規則が必要です。また、この伝承はアッラーに誓うことの重大さも強調しています。

今日への教訓
  1. 印象だけを根拠に人を告発せず、事実を慎重に調べましょう。
  2. アッラーに軽々しく誓わず、誓いを立てるときは真実を述べましょう。
  3. 個人的な目撃と、規則に基づく判断を支えうる証拠とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。