Sunan an-Nasa'i、ハディース 5425
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ } حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ .
ナーフィウ・ブン・ウマルから伝承され、イブン・アビー・ムライカは次のように語った。「ターイフで革細工をしていた二人の女性がいた。そのうちの一人が血を流した手で出てきて、仲間に傷つけられたと訴えたが、もう一人はそれを否認した。私はこの件についてイブン・アッバースに手紙を書いた。彼は返信し、『アッラーの使徒ﷺは、宣誓は訴えられた側が行うべきであると裁決された。もし人々が訴えだけで要求を通せるならば、他人の財産や命を奪おうとする者が現れるであろう』と記していた。そこで私は彼女を呼び出し、この節を朗読した。『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り払う者たちには、来世での取り分はない……』と、その節の最後まで読んだ。すると彼女は罪を認めた。彼はその知らせを聞き、喜んだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いのある申し立てでは、被告人が宣誓を求められる。
ターイフで、手から血を流した少女が出てきて、同行者が自分を傷つけたと訴えました。イブン・アビー・ムライカはイブン・アッバースに助言を求め、その指示を受けて、被告人は自白しました。
申し立てや請求の対象となっている人。
自分の言葉が真実であることについて、アッラーを証人として呼びかける厳粛な誓い。
申し立てを証拠によって裏付ける義務。証拠がない場合、被告人に宣誓が求められます。
古典法学者たちは、請求する側が証拠を提出し、それがない場合には被告人が宣誓するという法原則を、この伝承から導き出しています。スンナ派の四法学派はこの基本原則を認めていますが、適用や例外については細かな違いがあります。偽りの宣誓への警告は、宣誓が不正を隠す手段ではなく、重大な責任を伴うものであることを強調しています。
- 申し立ては証拠で裏付け、根拠のない告発を広めない。
- 自分の発言が真実だと誠実に保証できる場合にのみ宣誓する。
- 公正な手続きに従って争いを扱い、被告人と被害を受けた人の双方の権利を守る。