Sunan an-Nasa'i、ハディース 5428
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ " .
アブー・アブドッラフマーン・アフマド・ブン・シュアイブが私たちに伝え、アムル・ブン・アリーが私たちに知らせ、アブー・アーシムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、ウサイド・ブン・アビー・ウサイドが私に語った。彼はムアーズ・ブン・アブドッラーから、その父からの伝承として述べた。「私たちに小雨と暗闇が降りかかり、私たちはアッラーの使徒ﷺが現れて礼拝を導いてくださるのを待っていた。」そして彼はある言葉について言及し、その意味は次の通りである。「アッラーの使徒ﷺが現れて私たちを率いて礼拝を行い、こう仰せになった。『唱えなさい。』私は尋ねた。『何を唱えればよいでしょうか?』使徒ﷺは仰せになった。『夕暮れ時と朝に、「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる」と両護佑章を三回唱えなさい。そうすれば、あらゆるものに対して十分であろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝と夕方に、身を守る三つのスーラをそれぞれ三回唱えましょう。
二つの庇護を求めるスーラ、アル=ファラク章とアン=ナース章のことです。
アッラーの唯一性を宣言するアル=イクラース章の冒頭の言葉です。
指定された時間にこれらの節を唱え、アッラーの御加護を信頼するよう促す言葉です。
学者たちは、この伝承から、朝と夕方にアル=イクラース章、アル=ファラク章、アン=ナース章をそれぞれ三回唱えることが推奨されると導いています。御加護についての表現はアッラーへの信頼を示すものであり、試練を決して経験しないという約束ではありません。
- 朝の礼拝の後と夕方の始めに時間を取り、アル=イクラース章、アル=ファラク章、アン=ナース章をそれぞれ三回唱えましょう。
- 唱誦中にアッラーへ意識的に御加護を求められるよう、これらのスーラの意味を学びましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、自分自身と家族を守るための通常の手段も用いましょう。