Sunan an-Nasa'i、ハディース 545
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
クタibaがマーリクから、マーリクがヤフヤー・ブン・サイードから、ヤフヤーがアムラから、アムラがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺが朝の礼拝(スブフ)を終えられると、女性たちは自分の外衣に身を包んで帰路についたが、暗闇のために誰であるか見分けがつかないほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは明け方、上着に身を包んで朝の礼拝を終え、帰っていきました。
ファジュルとも呼ばれる、義務の朝の礼拝。
女性たちが身を包んだ、ゆったりとした布。
まだ暗さの残る明け方。
学者たちはこの伝承から、礼拝時刻が始まっている限り、明け方の早い時間に朝の礼拝を行ってよいと導いています。この伝承は、女性たちが礼拝後に布を身にまとって帰宅した様子を伝えています。女性が人に見分けられないようにすべきだという規定ではなく、強調されているのは礼拝の時刻と身を覆うことです。
- ファジュルの礼拝は定められた時間内に行い、日の出後まで遅らせないようにしましょう。
- 礼拝には、身体を覆い、適切な慎みをもって祈れる服装を選びましょう。
- 集団礼拝では、ほかの参加者の状況や必要にも配慮しましょう。