Sunan an-Nasa'i、ハディース 547
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「スライマーン・ブン・ハルブが私たちに知らせ、彼が言った。『ハンマード・ブン・ザイドがサービットから、彼がアナスから伝えたことを私たちに語った。』」アナスは言った。「カイバルの戦いの日、アッラーの使徒ﷺはまだ薄暗い夜明け前に、敵陣に接近した場所でサラー・アル=ファジュル(暁の礼拝)を執り行われた。そして彼らに奇襲をかけ、『アッラーフ・アクバル!カイバルは滅亡した!』と二度唱えられた。さらに、『われらが民の庭先に下る時、警告された者たちの朝はいかに悪しきものか』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハイバルで暗いうちにファジュルの礼拝を行い、敵を不意打ちにしました。
この伝承は、ハイバルの日、まだ暗いうちに預言者 ﷺ が敵の近くでファジュルの礼拝を行い、その後に攻撃が行われたことを明確に述べています。
夜明けに時刻が始まる、義務の朝の礼拝。
夜の最後の暗闇の中で、朝の最初の薄明が現れた頃。
この伝承の出来事が起きた、マディーナの北にある場所。
学者たちはこの伝承から、朝の薄明の早い時間にファジュルを行うことが有効であると導いています。また、他の伝承に基づき、ファジュルの時間帯の早い時刻と遅い時刻のどちらに礼拝することに徳があるかも論じています。攻撃は礼拝の後に行われました。ハイバルの破滅についての言葉は勝利の予告であり、一般的な暴力の呼びかけではありません。クルアーンの表現は、警告を拒んだ者たちへの警告と処罰を指しています。
- 状況が困難でも、ファジュルの礼拝を大切にし、定められた時間内に行いましょう。
- アッラーを信頼するとともに、慎重で責任ある措置を講じましょう。
- 歴史上の戦闘に関する言葉は文脈の中で読み、一般的な暴力の呼びかけと解釈しないようにしましょう。