礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 546

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、ウルワより、アーイシャより。彼女は述べた:「女性たちは衣に身を包み、アッラーの使徒ﷺと共に夜明けの礼拝を行っていた。そして彼女たちが帰る際、暗闇のために誰も彼女たちを見分けることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性たちは上着で身を覆い、預言者 ﷺ とともに夜明けの礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ṣubḥ

義務の夜明けの礼拝。ファジュルとも呼ばれます。

上着

女性たちが身を覆うために用いた、ゆったりとした布です。

暗がり

礼拝が行われた早朝の薄暗さで、その中では女性たちの姿が見分けられませんでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性がモスクでのファジュルの集団礼拝に参加することは許され、その際には適切な服装をすべきだと導いています。暗がりのため女性たちが見分けられなかったという記述は、彼女たちが帰る時刻を描写したものであり、女性を見分けられないようにせよという一般的な命令ではありません。また、この伝承は、礼拝が完全に明るくなる前の早朝に行われたことも伝えています。

今日への教訓
  1. モスクで礼拝する人は、身体を適切に覆い、礼拝中の動きを妨げない服装を選びましょう。
  2. 女性が尊厳とプライバシーを保ちながら集団礼拝に参加できるよう配慮しましょう。
  3. 定められた時間内にファジュルの礼拝を行えるよう、早めに準備しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。