Sunan an-Nasa'i、ハディース 5457
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ハーリドから、彼は言った:フマイドが私たちに語った、彼は言った:アナス――イブン・マーリク――が墓の刑罰とダッジャールについて問われた。彼は言った:「アッラーの預言者ﷺはこう祈っておられた:『アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・カサリ、ワル・ハラム、ワル・ジュブニ、ワル・ブフリ、ワ・フィトナティド・ダッジャール、ワ・アザービル・カブリ(アッラーよ、怠惰、老衰、臆病、物惜しみ、ダッジャールの試練、そして墓の刑罰からあなたに守りを求めます)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、内面的な弱さや重大な試練からアッラーに守護を求めていました。
悪や有害な影響から守ってくださるようアッラーに願うこと。
ダッジャールに結びついた深刻な惑わしと誘惑。
イスラームの教えによれば、人が墓で受けることのある懲罰。
学者たちはこの祈りから、ムスリムは自分自身の欠点だけでなく、信仰を脅かす試練からもアッラーに守護を求めるべきだと説いています。ここで言及される老齢は、説明において著しい衰えや人の助けを必要とする状態と結びつけられています。また、この祈りは、ダッジャールと墓の懲罰からの守護をアッラーに願うことが重要なテーマであると示しています。この祈りを特定の機会だけに限るものではありません。
- この祈りを日々の礼拝に取り入れ、怠惰や貪欲から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 信仰の試練が注意や確信を揺さぶるとき、揺るぎない心を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 祈りの意味を学び、意識と確信をもって唱えましょう。