Sunan an-Nasa'i、ハディース 5458
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、ムハーディルが語り、アーシム・アル=アハワルが語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、ザイド・ブン・アルカムが次のように述べた。「私は、アッラーの使徒ﷺが私たちに教えてくださったこと以外、何も教えません。使徒ﷺはこう言われました。『アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナル・アジュズィ・ワル=カサリ・ワル=ブフリ・ワル=ジュブニ・ワル=ハラミ・ワ・アザービル=カブリ。アッラーフンマ、アーティ・ナフシー・タクワーハー・ワ・ザッキハー、アンタ・ハイル・マン・ザッカーハー、アンタ・ワリユーハー・ワ・マウラーハー。アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミン・カルビン・ラー・ヤフシャウ・ワ・ミン・ナフシン・ラー・タシュバウ・ワ・イルミン・ラー・ヤンファウ・ワ・ダワティン・ラー・ユスタジャーブ・ラハー。(アッラーよ、無力、怠惰、物惜しみ、臆病、老衰、そして墓の刑罰からあなたに御加護を求めます。アッラーよ、私の魂に敬虔さを授け、それを清めてください。あなたはそれを清める最善のお方であり、その守護者であり主です。アッラーよ、謙虚さのない心、満足することのない魂、益のない知識、そして受け入れられない祈りからあなたに御加護を求めます。)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、守護を求め、魂に敬虔さと清浄を授けてくださるよう祈ることを教えました。
アッラーへの畏敬をもって生き、アッラーに従うよう努めること。
アッラーとその導きに対して謙虚さや受け入れる姿勢を欠いた心。
決して満足せず、さらに多くを求め続ける魂。
学者たちは、このドゥアーは無力、怠惰、吝嗇を含む、身体的・精神的な欠点からの守護を求めるものだと説明しています。魂の浄化を願うことは、敬虔さと内面の浄化が最終的にはアッラーからもたらされることを教えています。またこのドゥアーには、実践を伴わない知識や、謙虚さを欠いた礼拝からの守護を求める意味も含まれます。
- 礼拝の中でこのドゥアーを定期的に唱え、怠惰や吝嗇に打ち勝つ助けをアッラーに求めましょう。
- アッラーに魂を浄化してくださるよう願い、その願いを具体的な服従の行いに移しましょう。
- 知識を実践し、謙虚な心で礼拝するよう努めましょう。