Sunan an-Nasa'i、ハディース 5459
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、カターダより、アナスより、アッラーの預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・アジュズ、ワル・カサル、ワル・ブフル、ワル・ジュブン、ワル・ハラム、ワ・アザービル・カブル、ワ・フィトナティル・マフヤー・ワル・ママート(アッラーよ、私はあなたに無能、怠惰、物惜しみ、臆病、老衰、墓の刑罰、そして生と死の試練からの保護を求めます)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや試練からアッラーにご加護を求めました。
必要なことや善いことを行う力がないこと。
人生の間、あるいは死に際して人に降りかかる厳しい試練。
イスラームの教えによれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
古典学者たちは、このドゥアーは怠惰、吝嗇、臆病といった行動上の欠点だけでなく、信仰を損なうおそれのある試練からも守りを求めるものだと説明しています。このハディースは、自分の力だけに頼るのではなく、アッラーにご加護を求めることを教えています。このドゥアーは推奨されますが、独立した義務を定めるものではありません。
- このドゥアーを日々の祈りに取り入れ、怠惰や吝嗇からアッラーにご加護を求めましょう。
- 難しい選択に直面したときは、揺るがぬ心と試練からのご加護をアッラーに求めましょう。
- 責任を果たし勇気を養いながら、アッラーに助けとご加護を求め続けましょう。