Sunan an-Nasa'i、ハディース 5460
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
アブー・アーシム、フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝えた。彼は言った:ハッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、サイード・ブン・ヤサールより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはよくこう言っていた。「アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミナル・ファクリ、ワ・アウーズ・ビカ・ミナル・キラティ・ワッ・ジラティ、ワ・アウーズ・ビカ・アン・アズリマ・アウ・ウズラム(アッラーよ、貧困からあなたに御加護を求めます。欠乏と屈辱からあなたに御加護を求めます。私が他者を不当に扱ったり、不当に扱われたりすることからあなたに御加護を求めます)。」アル=アウザーイーはこの伝承に異論を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、貧困、屈辱、不正からのご加護を求めました。
貧困:必要なものを満たすための資力がないこと。
不足や欠乏。ここでは困窮し、他者に頼らざるを得ない状態を指します。
自分が不正を行うこと、または自分が不正を受けること。
学者たちは、この祈りが個人的な困窮や屈辱だけでなく、道徳的な不正からのご加護も求めていると指摘しています。これらの言葉は困窮している人々を非難するものではなく、安寧と尊厳を願うものです。他者を虐げず、不正も避けるよう求めることは、公正に行動するというイスラームの一般的な義務に沿っています。
- この祈りを毎日の礼拝に取り入れ、尊厳と十分な生活の糧をアッラーに求めましょう。
- 自分の言葉と行いを振り返り、他者を公正に扱い、自分が引き起こした不正を正しましょう。
- 困っている人々の尊厳を損なわないよう、敬意をもって支援しましょう。