Sunan an-Nasa'i、ハディース 5463
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル――すなわちアブドゥル・ワーヒドの息子――がアウザーイーから伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:ジャアファル・ブン・イヤードが私に伝えた。彼は言った:アブー・フライラが私に伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧困、欠乏、屈辱、そして他者を不当に扱うことや他者から不当に扱われることから、アッラーに救いを求めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この祈願は、困窮、屈辱、不正からの保護を求めています。
経済的な苦境や、必要なものが不足している状態。
尊厳を失ったり、圧力を受けたりしている状態。
他者の権利を侵害すること、または自分が不当に扱われること。
この文言は、アッラーに保護を求めるよう促すとともに、不正を避け、それからの保護を求めることの両方を強調しています。伝承経路が弱いため、この伝承だけで拘束力のある規則を定めることはできません。正義をもって行動する一般的な義務は、クルアーンおよび真正な伝承という、より強い根拠によって裏付けられています。
- 経済的な困窮の際にはアッラーに助けを求めると同時に、許された方法で現実的な解決策を探しましょう。
- 決断する前に、自分の利益が誰かの権利を犠牲にしていないか確かめましょう。
- 不正を受けたときは、アッラーを信頼しながら、平和的かつ法にかなった支援を求めましょう。