Sunan an-Nasa'i、ハディース 5462
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ishaqإِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
アフマド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッサマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。イスハークから、サイード・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承によれば、預言者ﷺは次のように祈っておられたという。「アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミナル・キッラティ・ワル・ファクリ・ワッ・ジッラティ、ワ・アウズ・ビカ・アン・アズリマ・アウ・ウズラム。(ああAllahよ、私はあなたに庇護を求めます。欠乏と貧困と屈辱から、そして私が他人を不当に扱ったり、他人から不当に扱われたりすることから、あなたに庇護を求めます。)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、貧困、屈辱、不正からのご加護をアッラーに求めました。
資力や生計に不足がある状態。
人の尊厳が損なわれたり、見下されたりする状態。
他者を不当に扱うこと、または自分が不当に扱われること。
学者たちは、この祈りは自らの不正な行いからの保護と、他者から受ける害からの保護の両方を求めるものだと強調しています。その言葉は貧困と屈辱を試練として含みますが、貧しい人や困窮している人が皆、屈辱を受けているという意味ではありません。この伝承は、アッラーにご加護を求め、公正に行動するよう促しています。
- この祈りを日々の礼拝に取り入れ、困窮や屈辱から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 自分の言葉と行いを確かめ、他者を公正に扱い、自分がもたらした不正を正しましょう。
- 不正を受けたときは適切な助けを求め、揺るぎなさとご加護をアッラーに願いましょう。