Sunan an-Nasa'i、ハディース 5465
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからMuslimまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Muslimمُسْلِمٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ . قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン――すなわちアッ=シャッハーム――が伝えた。彼は言った:ムスリム――すなわちイブン・アビー・バクラ――が伝えた。彼はかつて自分の父親が礼拝の後に次のように言うのを聞いた。「アッラーフンマ・インニー・アウズ・ビカ・ミナル・クフリ・ワル・ファクリ・ワ・アザービル・カブリ(アッラーよ、不信仰と貧困と墓の刑罰からあなたに御加護を求めます)」そこで私もこれらの言葉を唱え始めた。すると父は言った。「息子よ、お前はどこでこれらの言葉を学んだのか?」私は言った。「お父さん、あなたが礼拝の後にこの祈りを唱えているのを聞き、あなたから学んだのです。」父は言った。「息子よ、これらをしっかりと守りなさい。なぜなら、アッラーの預言者ﷺも礼拝の後にこれらの祈りを唱えておられたからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクラは、礼拝後に三つの危険からのご加護を求めるよう息子に教えました。
悪や危険から守ってくださるようアッラーに願うこと。
アッラーとそのメッセージへの信仰を拒むこと。
イスラームの教えによれば、墓の中で起こり得る懲罰。
学者たちは、このドゥアーを礼拝後に唱えることが推奨されると導いています。その言葉は、不信仰のような霊的な害だけでなく、貧困や墓の懲罰からのご加護にも触れています。また、アブー・バクラは、預言者伝承にあるドゥアーを子どもたちに伝える手本を示しています。
- このドゥアーを礼拝後の習慣的なズィクルに加えましょう。
- 言葉の意味を学び、誠実にアッラーへご加護を願いましょう。
- 預言者伝承にあるドゥアーを子どもたちに伝え、唱える時も説明しましょう。