Sunan an-Nasa'i、ハディース 5473
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語った。ハイワタが語り、別の者も言及して言った。サーリム・ブン・ガイラーン・トゥジービーが私たちに語った。彼はダッラージ・アブー・サマフから聞いた。彼はアブー・ル・ハイサムから聞いた。彼はアブー・サイードから聞いた。アブー・サイードは言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私は不信仰と借金からアッラーに庇護を求める。」』ある男が言った。「アッラーの使徒よ、借金を不信仰と同列に置かれるのですか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不信仰と負債からアッラーに守護を求めました。
害や試練から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
他者に返済しなければならない金銭上の義務。
不信仰。この語はここでは、守護を求める祈りの中で述べられています。
学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、負債は重大な責任であると強調しています。借りる人は、誠実に返済する意思を持ち、債権者の権利を尊重しなければなりません。この特定の伝承は伝承経路が弱いため、命令や禁止を独立して立証するものではありません。また、ここでの比較を、すべての債務者が不信仰者であるという意味に解釈してはなりません。法学派は、負債を履行を強制できる金銭上の義務として認めています。支払期限や返済の詳細は、状況や関係者の権利によって異なります。
- 必要な分だけ借り、事前に現実的な返済計画を立てましょう。
- 支払期限を守り、経済的に困難になった場合は早めに連絡しましょう。
- アッラーに守護と助けを求めるとともに、責任を持って負債を返済するための具体的な行動を取りましょう。