Sunan an-Nasa'i、ハディース 5474
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った。アブドゥッラー・ブン・ヤジード・アル=ムクリウが私に語った。彼は言った。ハイワが私たちに語った。ダッラージュ・アブー・アッ=サムフより。アブー・アル=ハイサムより。アブー・サイードより。預言者ﷺは言われた。「私は不信仰と借金からAllahの御加護を求める。」するとある男が言った。「あなたは借金を不信仰と同列に置かれるのですか。」預言者ﷺは言われた。「そうだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は不信仰と負債からアッラーに加護を求めます。
アッラーに保護と助けを求めること。
他者に返済しなければならない金銭、またはその他のもの。
学者たちは、この弱い伝承だけで宗教上の規則を独立して定めることはできないと強調しています。一方、負債からの祈願はサヒーフ・アル=ブハーリーで確認されています。預言者 ﷺ は負債からアッラーの保護を求め、負債によって人が嘘をついたり、約束を破ったりすることがあると説明しました。四つのスンナ派法学派は、負債を履行しなければならない金銭的義務と認めています。借りる人は誠実に返済する意思を持ち、自分の能力の範囲内で慎重に行動すべきです。
- 経済的な悩みの際にはアッラーに助けを求めるとともに、負債が増える場合は実務的な助言も求めましょう。
- 明確な返済計画を立ててから借り、交わした約束を誠実に守りましょう。
- 自分の金銭的義務を把握し、返済が難しい場合は早めに債権者へ連絡しましょう。