Sunan an-Nasa'i、ハディース 5480
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Fadalaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
アフマド・ブン・ファダーラがウバイドゥッラーから伝えたところによると、彼は言った。「イスラーイールがアブー・イスハークから、彼がアムル・ブン・マイムーンから、彼がウマルから伝えて言った。預言者ﷺは、臆病、物惜しみ、老耄、心の試練、そして墓の刑罰からAllahに護りを求められていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱さや厳しい試練からのご加護を求めました。
老齢によって身体または精神が著しく衰弱する人生の時期。
信仰、誠実さ、または人格を損なうおそれのある内面的な試練。
イスラームの教義において、墓に関連して起こりうるとされる懲罰。
学者たちは、アッラーにご加護を求めることは礼拝の一形態であり、ここで挙げられている性質は信仰と行いに害を及ぼすと説明しています。この特定の伝承は弱いため、それだけで義務や禁止を定めることはできません。アッラーにご加護を求める一般的な推奨は、真正な伝承によって裏付けられています。四大法学派はいずれも、ご加護を求める祈願を許容していますが、この弱い伝承を、特定の定型句を義務づける根拠とはしていません。
- 揺るぎなく寛大に行動できるよう、定期的にアッラーに助けを求めましょう。
- 老齢や試練に直面したときは、アッラーと信頼できる周囲の人々に支えを求めましょう。
- 信頼できる典拠から真正な祈願を学び、弱い伝承を義務的な定めとみなさないようにしましょう。