Sunan an-Nasa'i、ハディース 5481
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhian‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
スライマーン・ブン・サルム・バルヒー――すなわちアブー・ダーウード・ムサーヒフィー――が私たちに伝えた。彼は言った:ナドルが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私たちに知らせた。アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンからの伝承である。彼は言った:私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは五つのことから庇護を求められ、次のように祈願されていた。『アッラーフンマ インニー アウズ ビカ ミナル・ジュブニ ワル・ブフリ ワ スーイル・ウムリ ワ フィトナティス・サドリ ワ アザービル・カブリ(アッラーよ、臆病、吝嗇、老衰、胸中の試練、そして墓の刑罰からあなたに庇護を求めます)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、精神面や個人に関わる五つの危険からのご加護を求めました。
正しいことを行う勇気や、真実を擁護する勇気が欠けていること。
力や知性、自立性の喪失を伴う高齢期。
信仰や誠実さ、心の安らぎを損なう精神的な試練。
学者たちは、ここで挙げられた性質が信仰や行いを損なうおそれがあると強調しています。この祈願は、臆病や貪欲、そして身体的・精神的な弱さからアッラーのご加護を求めるものです。この伝承は弱いため、定められた祈願として確立する独立した根拠にはなりませんが、ご加護を求める一般的な祈願は許されています。
- 善いことを行う勇気と、貪欲からのご加護をアッラーに求めましょう。
- 老いまたは来世への不安があるときは、誠実な祈願によってアッラーにお助けを求めましょう。
- 伝承の格付けが弱いため、この特定の文言を義務として定められた祈りとして扱わないようにしましょう。