Sunan an-Nasa'i、ハディース 5497
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私たちに伝えた。アブー・イスハーク――すなわち彼の父――より、アムル・ブン・マイムーンからの伝承として述べた:「私はウマルと共にハッジを行い、ムズダリファで彼がこう言うのを聞いた:『知れ、預言者ﷺは五つのことからAllahの加護を求めておられた。「Allahよ、私はあなたに吝嗇と臆病からのお守りを求めます。また、悪い老齢からのお守りを求めます。また、胸中の試練からのお守りを求めます。また、墓の懲罰からのお守りを求めます」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、吝嗇、臆病、そして心の試練からのご加護を求めました。
与える、または分かち合う能力があるのに、それを惜しむこと。
著しく衰え、他者への依存や弱さが増す人生の段階。
信仰、意図、または道徳的な堅固さを損なう精神的な試練。
学者たちは、ここに挙げられた性質を、ムスリムがアッラーにご加護を求めてよい事柄として説明しています。伝承経路が弱いため、この特定の表現を独立した宗教的規定とすることはできません。定められた宗教的実践や義務には、信頼できる根拠が必要です。アッラーに庇護を求め、悪から守ってくださるよう祈るという一般的な意味は、イスラームの祈願にかなっています。
- 難しい選択に直面したとき、寛大さと勇気をもって行動できるよう、アッラーに助けを求めましょう。
- 心の状態に気を配り、精神的な試練に対する堅固さとご加護をアッラーに願いましょう。
- 信頼できる典拠から祈願を学び、弱い伝承を義務の根拠とみなさないようにしましょう。