Sunan an-Nasa'i、ハディース 5501
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
ムハンマド・ブン・ウマル・ブン・アリー・ブン・ムカッダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに語った、シュウバより、アブドゥッラー・ブン・ビシュル・ハスアミーより、アブー・ズルアより、アブー・フライラより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、旅に出て乗り物に乗ると、指で合図をし――シュウバも指を伸ばした――そしてこう言われた。『アッラーフンマ、アンタッサヒブ・フィッサファリ、ワル・ハリファトゥ・フィル・アハリ・ワル・マーリ。アッラーフンマ、インニー・アウーズ・ビカ・ミン・ワサァイス・サファリ、ワ・カーバティル・ムンカラブ。(アッラーよ、あなたは旅における同伴者であり、家族と財産の後見人であられます。アッラーよ、旅の苦難と帰還時の悲しみからあなたに守りを求めます)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、道中の守護と留守宅への配慮をアッラーに願います。
アッラーは旅人の道中における守護者であり、助け手です。
アッラーは、旅人が家に残していく家族や財産を見守ります。
道中で起こりうる疲労、困難、危険のことです。
学者たちは、この伝承から、旅の始めにアッラーへ守護を願うことが推奨されると説いています。この祈願は、アッラーへの信頼と、家に残してきた家族や財産への配慮を結びつけています。また、道中の困難や、帰還時の悲しみからの守護も願っています。指で合図する所作は伝承に記されていますが、本文が重視しているのは祈願そのものです。
- 旅立つ際には伝承にある祈願を唱え、道中の守護をアッラーに願いましょう。
- 家を離れるとき、家族や財産をアッラーに委ねましょう。
- 旅の準備を慎重に整え、安全に帰還できるようアッラーに願いましょう。