Sunan an-Nasa'i、ハディース 5502
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アジュラーンが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「永遠の住処における悪しき隣人から、アッラーに庇護を求めよ。なぜなら、荒野の隣人は移り去るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定住地で害を及ぼす隣人から守ってくださるよう、アッラーに求めましょう。
悪や害から守ってくださるよう、アッラーに求めること。
一時的な滞在先とは異なり、長期間暮らす場所。
より定住性の低い環境に住み、そのため転居しやすい隣人。
学者たちは、この伝承から、悪い隣人は深刻な負担となり得ること、特に長期間近くに住む場合にはそうであることを導き出しています。この言葉はアッラーに守護を求めるよう促し、良き隣人関係の大切さを強調しています。ただし、自ら隣人に対して公正かつ敬意をもって接する責任がなくなるわけではありません。
- 隣人との争いやその他の害から守ってくださるよう、折に触れてアッラーに求めましょう。
- 共同生活が難しいときも、隣人を尊重し、迷惑をかけないようにしましょう。
- 問題が続く場合は、平和的な解決策を探し、適切な支援を求めましょう。