Sunan an-Nasa'i、ハディース 5503
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、イスマーイールが語り、アムル・ブン・アビー・アムルが語った。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハに「あなた方の少年の中から、私に仕える者を一人探してください」と言われた。そこでアブー・タルハは私を連れ出し、自分の後ろに乗せた。私はアッラーの使徒ﷺが旅の途中で休憩されるたびに御世話をした。そして、使徒ﷺがしばしば次のように祈られるのを耳にした。「アッラーよ、老衰、悲しみ、無力、怠惰、物惜しみ、臆病、借金苦、そして人に圧迫されることから、あなたに庇護を求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、精神的・物質的な重荷からアッラーに守護を求めました。
必要なことや、しようと決めたことを実行できない状態。
借金が大きな負担となることで生じる圧迫や心配。
他者が人を抑圧したり、その権利や自由を侵害したりする状況。
学者たちは、この祈願が悲しみ、怠惰、吝嗇といった内面的な妨げと、借金や抑圧のような厳しい状況の両方からの守護を求めるものだと指摘しています。この祈願は、ムスリムがアッラーに守護を求めると同時に、そうした重荷の原因に対処する責任も果たすべきだと教えています。また、この伝承はアナスが預言者 ﷺ に仕えたことを述べていますが、奉仕を万人に対する一般的な義務として定めているわけではありません。
- この祈願を日々の祈りに取り入れ、ここで挙げられた重荷から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
- 借金や心配に悩まされたら、アッラーを信頼しながら助けを求め、具体的な対策を講じましょう。
- 怠惰、吝嗇、臆病に打ち勝つ力をアッラーに求め、それらに反する徳を身につけましょう。