Sunan an-Nasa'i、ハディース 5517
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَالْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせた。彼は言った:シュウバが私たちに語った。それはブダイル・ブン・マイサラから、アブドゥッラー・ブン・シャキークから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、地獄の刑罰、墓の刑罰、そして偽救世主(ダッジャール)の災難から、アッラーに護りを求められていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、三つの大きな試練からの守護を求めました。
悪や試練から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
地獄、すなわち来世における懲罰。
終末の時に現れる、大きな欺瞞者であり試練となるダッジャール。
学者たちは、この伝承から、墓と地獄の懲罰、そしてダッジャールの試練から守ってくださるようアッラーに願うことが推奨されるとしています。この伝承は、存在の異なる段階に関わる三つの危険、すなわち生における試練、墓の懲罰、来世での懲罰を挙げています。四つのスンナ派法学派はいずれも、祈りの中で守護を求める祈願を認めています。この文言はその重要性を強調していますが、この表現だけを用いなければならないと定めているわけではありません。
- 日々の祈願に、墓と地獄の懲罰から守ってくださるよう願う言葉を含めましょう。
- 迷いと大きな試練から守られ、信仰を堅く保てるようアッラーに願いましょう。
- 預言者に伝わる祈願を学び、アッラーへの信頼をもって心を込めて唱えましょう。