Sunan an-Nasa'i、ハディース 552
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アブドゥル・アルアーが私たちに伝えた。彼らは言った:ハーリドがシュウバから、シュウバがアブー・サダカから、アブー・サダカがアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺは、太陽が中天を過ぎた時にズフルの礼拝を行い、この二つの礼拝の間にアスルの礼拝を行い、太陽が沈んだ時にマグリブの礼拝を行い、薄明かりが消えた時にイシャーの礼拝を行っていた。」そしてその直後に彼は言った。「また、視界がはっきりする頃にスブフ(夜明け)の礼拝を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、各礼拝を定められた時間内に行いました。
太陽が空の最も高い位置を過ぎ、西へ動き始めることです。これによりズフルの時間が始まります。
日没後、西の地平線に残る光です。この伝承では、その光が消えるとイシャーの時間が始まります。
はっきり見えるほど明るくなったことです。この伝承は、預言者 ﷺ が朝の礼拝を行った時刻を示しています。
学者たちは、礼拝には定められた時間があり、預言者の実践に従うことが礼拝を行う時刻の指針になると導き出しています。この本文は、ズフルの前に太陽が天頂を過ぎること、マグリブのための日没、イシャーのための薄明の消失という明確な兆候を挙げています。視界が明るくなるまでのファジュルの描写から、預言者 ﷺ が早朝にこの礼拝を行っていたことが分かります。法学者たちは、この伝承や他の伝承に基づき、礼拝時間の正確な境界と、許容される遅延の範囲を論じています。
- 信頼できる礼拝時間表を使い、各礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 礼拝を不必要に遅らせないよう、日々の予定を立てましょう。
- 礼拝時間を示す自然の兆候を学び、信頼できる学者の解説に従いましょう。