礼拝時刻の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 553
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝時刻の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
翻訳
クタバがマリクから、マリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「礼拝の一ラクアに間に合った者は、その礼拝全体に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝時間の終了前に一ラクアを行った人は、その礼拝に間に合ったことになります。
難解な語句の解説
ラクア
立礼、屈身、二度の平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝に間に合う
礼拝時間が終わる前に少なくとも一ラクアを終え、定められた時間内に礼拝を行うこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝時間が終わる前に一ラクアを完了した人は、その礼拝を時間内に行ったことになり、残りはその後に続けて行うと解釈しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めています。礼拝時間の開始・終了や、遅れたことに正当な理由があるかどうかの詳細は、それぞれのフィクフでさらに論じられています。
今日への教訓
- 礼拝時間を守り、意図的に最後の瞬間まで礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 正当な事情で遅く始める場合は、時間が終わる前に少なくとも一ラクアを行い、その後、礼拝を最後まで行いましょう。