Sunan an-Nasa'i、ハディース 554
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「礼拝の一ラクアに間に合った者は、その礼拝全体に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間が終わる前に1ラクアを行った人は、その礼拝に間に合ったことになる。
礼拝の一単位で、立礼、跪拝、二度の平伏などから成ります。
定められた時間内にその礼拝を行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、礼拝時間が終わる前に完全な1ラクアを行えば、時間内にその礼拝に間に合ったことになり、残りのラクアはその後に続けて行うと解釈しています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの規則を認めていますが、何を完全なラクアとみなすか、礼拝中に時間が終わった場合どうするかは、それぞれ別途論じています。この伝承は、正当な理由なく礼拝を遅らせてよいという許可ではありません。
- 義務の礼拝はそれぞれ定められた時間内に行い、理由なく遅らせないでください。
- 礼拝時間の終わりが近いなら、すぐに礼拝を始め、最初のラクアの後も残りを最後まで行ってください。
- ラクアとは何かを学び、礼拝時間内に間に合ったと判断できるようにしましょう。