Sunan an-Nasa'i、ハディース 5535
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが彼に伝えた。また、アズハル・ブン・サイードも私に伝えた――彼はハラージーと呼ばれ、シャームの出身であり、その伝承するハディースは極めて貴重である――」。アーシム・ブン・フマイドは述べた。「私はアーイシャに、アッラーの使徒ﷺは夜の礼拝(キヤーム・アル=ライル)を何で始められていたのかと尋ねました。彼女は言いました。『あなたは、誰も私に尋ねなかったことを尋ねましたね。使徒ﷺは「アッラーフ・アクバル」を10回、「スブハーナッラー」を10回、「アスタグフィルッラー」を10回唱えられ、そしてこう祈られました。「アッラーフンマグフィルリー、ワフディニー、ワルズクニー、ワアーフィニー(アッラーよ、私を赦し、導き、糧を与え、健やかにしてください)」と。さらに、復活の日の立位の苦難からのお守りを求められました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を賛美、祈願、そして庇護を求める言葉で始めました。
夜に行う任意の礼拝。
アッラーに赦しを求めること。
復活の日にアッラーの御前に立つという厳しい状況。
この伝承は、夜の礼拝の冒頭で賛美し、赦しを求め、導き、糧、健やかさを願う祈りを唱える余地があると教えています。四つのスンナ派法学派は、礼拝の開始時に唱える複数の伝承された祈りを認めているため、この形は推奨される選択肢であり、必ず唱えるべき定型句ではありません。審判の日に立つ苦難からの庇護を求める言葉は、来世における守護を願う祈りの大切さを思い起こさせます。
- 夜の礼拝は落ち着いて賛美から始め、アッラーに赦し、導き、糧、健やかさを願いましょう。
- この祈りを自分のペースで覚え、必須の定型句ではなく推奨される祈りとして唱えましょう。
- 審判の日の困難から守ってくださるよう、アッラーに願いましょう。