Sunan an-Nasa'i、ハディース 5536
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。アブー・ハーリドより、ムハンマド・ブン・アジュラーンより、サードより、アブー・フライラより。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『アッラーフンマ、インニー・アウズ・ビカ・ミン・イルミン・ラー・ヤンファウ、ワ・ミン・カルビン・ラー・ヤクシャウ、ワ・ミン・ナフシン・ラー・タシュバウ、ワ・ミン・ドゥアーイン・ラー・ユスマウ(アッラーよ、益のない知識、謙虚さのない心、満足することのない魂、聞き入れられない祈りからあなたに御加護を求めます)』」アブー・アブドッラフマーン・サードは述べた。「彼はこのハディースをアブー・フライラから直接聞いたのではなく、彼の兄弟から聞き、それがアブー・フライラからの伝承であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、実りをもたらさない知識や内面の状態からのご加護を求めました。
善い行い、洞察、またはアッラーへの近づきをもたらさない知識。
アッラーの前で謙虚さや受容性を欠く心。
決して満足せず、常にさらに多くを欲する内面。
学者たちは、イスラームにおける知識は単に集めるものではなく、有益な行いと謙虚な心へと導くべきものだと指摘しています。この祈願は、信仰者が満たされることのない欲望からのご加護と、自らの祈りが受け入れられることをアッラーに求めるよう教えています。この文言は、独立した法的義務や禁止を定めるものではなく、祈願と自己改善を教えるものです。
- 信仰、人格、行いに実際の益をもたらす知識をアッラーに求めましょう。
- 毎日、自分の意図や欲求を振り返る時間を取り、意識して満足する心を養いましょう。
- この祈願を覚え、礼拝や日々の崇拝の中で唱えましょう。