Sunan an-Nasa'i、ハディース 5540
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
アブー・バクル・アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・イスハーク・スンニーが私たちに伝えた。彼の家で彼に読み聞かせられた際、彼は言った。「イマーム・アブー・アブディッラフマーン・アフマド・ブン・シュアイブ・ナサーイー――アッラーが彼を慈しみたもうように――が私たちに知らせた。彼は言った。『アブー・ダーウードが私たちに知らせた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語った。彼は言った。『イスラーイールがアブー・イスハークから、彼がアブー・マイサラから、彼がウマル――アッラーが彼に満足したまえ――から伝えた。彼は言った。「酒の禁止に関する啓示が下った時、ウマルは祈願して言った。『アッラーよ、酒について私たちにはっきりとした説明をお示しください』と。そこで、アル=バカラ章のアーヤが下った。ウマルが呼ばれ、そのアーヤが彼に読み聞かされた。するとウマルは再び言った。『アッラーよ、酒について私たちにはっきりとした説明をお示しください』と。次に、アン=ニサー章のアーヤが下った。『信仰する者たちよ、酔った状態で礼拝に近づいてはならない』と。それ以来、アッラーの使徒ﷺの礼拝の呼びかけ人は、イクァーマが行われるたびに、『信仰する者たちよ、酔った状態で礼拝に近づいてはならない』と叫ぶようになった。ウマルが呼ばれ、このアーヤが彼に読み聞かされたが、彼はまた言った。『アッラーよ、酒について私たちにはっきりとした説明をお示しください』と。その後、アル=マーイダ章のアーヤが下った。ウマルが呼ばれ、それが彼に読み聞かされた。『あなたたちはまだやめないのか』という箇所に達した時、ウマル――アッラーが彼に満足したまえ――は言った。『私たちはやめました!私たちはやめました!』と。」」」」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハムルの禁止が明確になるまで、明瞭な指針を求め続けました。
このハディース自体が、ハムルに関する一連の啓示を述べています。最初にアル=バカラ章の節があり、次にアン=ニサー章で酔った状態で礼拝することが制限され、最後にアル=マーイダ章でそれを避けるよう命じられました。
酩酊させる飲み物。イスラーム法学では、禁止の対象は酩酊させる物質全般に及びます。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
ウマルは、自分と信徒たちが禁止を受け入れ、ハムルを断ったことを確認しています。
学者たちはこの伝承から、ハムル禁止が段階的に明確化されたことを読み取ります。アル=バカラ章の節は害と罪に言及し、アン=ニサー章は酔った状態での礼拝を禁じ、アル=マーイダ章は信徒にそれを避けるよう命じています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊させる物質の禁止を認めており、初期の段階があったからといって、最終的な禁止が任意になるわけではありません。ウマルが繰り返し祈り求めたことは、明確な神の指針を望んでいたことを示し、「私たちはそれをやめました」という返答は啓示への服従を表しています。
- 宗教上の事柄が不明確なときは、アッラーに導きを求め、信頼できる知識を探しましょう。
- 明確な命令が伝えられたら、先延ばしにせず従いましょう。
- 酩酊させる物質を避け、しらふで信仰に専念できるよう助けてくれる人々や習慣を選びましょう。