Sunan an-Nasa'i、ハディース 556
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
シュアイブ・ブン・シュアイブ・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:アブー・ル・ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。ズフリーより、サイード・ブン・ル・ムサイヤブより、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「礼拝の一ラクアを捉えた者は、その礼拝全体を捉えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終わる前に完全な1ラクアに参加できた人は、その礼拝に間に合ったことになります。
立礼、屈身、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
礼拝を定められた時間内に行えたとみなされる境界。
古典学者たちは、礼拝時間が終わる前に完全な1ラクアを行った人は、その礼拝に時間内に間に合ったと解釈しています。その人は残りを後から済ませます。四つのスンナ派法学派は、この文言が個々の礼拝時間とどのように関係するか、またラクアに間に合ったとみなされる条件は何かを論じています。
- 共同礼拝に遅れて到着したら、すぐに加わり、タスリームの後で参加できなかった分を補いましょう。
- 礼拝を最後の瞬間に頼らず時間どおりに行えるよう、一日の予定を立てましょう。