Sunan an-Nasa'i、ハディース 5542
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ. فَكَفَأْنَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ.
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーフ――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに知らせた。サイード・ブン・アビー・アルーバから、カターダから、アナースからの伝承である。」アナースは言った。「私はアンサールの一団の中で、アブー・タルハ、ウバイ・ブン・カアブ、アブー・ドゥジャーナに飲み物を注いでいた。すると一人の男が入ってきて言った。『新しいことが起きた。酒(カムル)の禁止が下されたのだ』そこで私たちはそれを捨てた。」彼は言った。「当時の飲み物はファディーフのみであり、それは未熟なナツメヤシと乾燥ナツメヤシを混ぜたものであった。」そしてアナースは言った。「確かに酒は禁止された。当時彼らの酒の大部分はファディーフであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁止が知らされると、教友たちはファディーフをすぐに捨てました。
酩酊させる飲料。イスラーム法学では、酩酊させる飲料はすべて禁止の対象です。
未熟なナツメヤシの実と干しナツメヤシから作られる飲料。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援し、住まいを提供したマディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、酩酊飲料の禁止は材料や飲料の名称にかかわらず適用されると説いています。教友たちは、神による禁止が知らされたら直ちに従うことを示しました。彼らは議論を先にすることなく、飲料を捨てたのです。四つのスンナ派法学派は、ナツメヤシなどの許された材料から作られたものであっても、酩酊飲料を禁じています。
- 禁止が明らかになったら、禁じられたものを直ちにやめましょう。
- 飲料は名称や材料ではなく、酩酊させる作用に基づいて判断しましょう。
- 信頼できる宗教上の禁止を伝え、自らもそれに従いましょう。