飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5543
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
翻訳
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。フマイド・アッ=タウィールから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。『酒が禁じられた時、人々の飲み物は未熟なナツメヤシの実と乾燥ナツメヤシの実から作られたものであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハムル(酔わせる飲み物)の禁止が伝えられた際、人々はナツメヤシの実から作った飲み物を飲んでいました。
難解な語句の解説
ハムル
理性を曇らせる酩酊性の飲み物。
未熟なナツメヤシの実
まだ完全に熟していないナツメヤシの実。
乾燥ナツメヤシの実
収穫後に乾燥させたナツメヤシの実。
学者たちの見解
学者たちはここから、禁じられているのは酩酊性の飲み物としてのハムルであり、ナツメヤシの実そのものではないと導いています。未熟な実と乾燥した実への言及は、当時人々が何を飲んでいたかを説明するものです。酩酊性飲料に関する一般的な規則は、他の伝承も踏まえて定められています。四つのスンナ派法学派はいずれも、原料を問わず酩酊性飲料を禁じています。
今日への教訓
- 飲み物は、使われた果実だけでなく、酩酊させる作用があるかどうかで判断しましょう。
- 歴史的な説明を、ナツメヤシの実や他の食品全般への禁止と解釈しないようにしましょう。
- 酩酊性飲料を避け、理性を曇らせない飲み物を選びましょう。