飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5544
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ.
翻訳
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。シュウバから、ムハーリブ・ブン・ディサールから、ジャービル――すなわちイブン・アブドゥッラー――からの伝承である。彼は言った:『未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実は、ハムル(酒)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャービルは、酔わせる場合、未熟なナツメヤシの実と乾燥ナツメヤシの実をハムルと呼んでいます。
難解な語句の解説
アル=ブスル
未熟なナツメヤシの実。
ハムル
酔わせる飲み物。ここでは、ナツメヤシを混ぜて酔わせるものを指します。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、さまざまな種類のナツメヤシから作られる飲み物の文脈で捉えています。法的な要点は、酔わせる飲み物は、酩酊させるものの禁止に含まれるということです。呼び名や原料が違っても、この判断は変わりません。これはジャービルの言葉であるため、預言者 ﷺ が酔わせる飲み物について述べた一般原則に関する伝承と合わせて理解されます。
今日への教訓
- 飲み物は、名前や使われている果物だけでなく、酔わせる作用があるかどうかで判断しましょう。
- 酔わせる飲み物は避け、迷ったときは、明らかに酔わせない飲み物を選びましょう。