Sunan an-Nasa'i、ハディース 5545
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた、スフヤーンより、ムハーリブ・ブン・ディサールより伝承。彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「未熟なナツメヤシの実と乾燥したナツメヤシの実は酒である。」これをアル=アアマシュはマルフー(預言者ﷺに遡る形)で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未熟なナツメヤシの実と乾燥ナツメヤシを混ぜると、酩酊性の飲料ができることがあります。
まだ完全には熟していないナツメヤシの実。
酩酊性の飲料。イスラームの資料では、理性を曇らせるものを指します。
預言者 ﷺ に帰属させられる伝承。
学者たちは、この言葉をナビーズの文脈で説明しています。ナビーズとは、果実を浸したり発酵させたりして作る飲料です。そこから、酩酊性の飲料ができるような方法でナツメヤシを混ぜたり加工したりしてはならないと導いています。一般原則として、どの果実を使ったかにかかわらず、酩酊させるものはすべて禁じられています。この言葉は、未熟な実と乾燥した実が、果実のままならそれ自体でハムルであると述べているわけではありません。
- 酩酊性の飲料ができるような方法で果実を混ぜたり浸したりしないでください。
- 飲料は、原料の果実だけでなく、酩酊させる作用があるかどうかで判断してください。
- 伝統的な飲料について疑問があれば、製法と作用について信頼できる学者に尋ねてください。