Sunan an-Nasa'i、ハディース 5553
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ.
アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。」イブラーヒーム――すなわちイブン・タフマーン――が私に語った。ウマル・ブン・サイードから、スライマーンから、マーリク・ブン・アル=ハーリスから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、乾燥ナツメヤシと干しブドウを混ぜること、未熟なナツメヤシと乾燥ナツメヤシを混ぜること、そして未熟なナツメヤシと半熟のナツメヤシを混ぜることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定のナツメヤシの実と干しブドウを一緒に漬けることを禁じました。
完全に熟す前の、熟成初期にあるナツメヤシの実。
まだ未熟、または熟成が部分的にしか進んでいないナツメヤシの実。
ここでは、異なる種類のナツメヤシの実や干しブドウを一つの飲み物に一緒に漬けることを指します。
学者たちはこの禁止を、予防措置として説明しています。異なる果実を一緒に発酵させると、飲み物がより早く酩酊性を帯びる可能性があり、その変化にも気づきにくくなるためです。この伝承は、これらの果実を一緒に食べることを禁じているのではありません。スンナ派四法学派は、酩酊性のある飲み物を禁じられたものとしています。混ぜることに関する具体的な法的議論は、状況や発酵の可能性に関係します。
- 発酵や酩酊が起こり得る場合は、異なる種類の果実を一緒に漬けて飲み物を作らないでください。
- 自家製の飲み物は製法を確認し、酩酊性のあるものを避けてください。
- 飲み物を禁じる規定と、果実そのものを食べることとは区別してください。