Sunan an-Nasa'i、ハディース 5552
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー――すなわちイブン・アル=ムバーラク――が私たちに語り、ヤヒヤーから、アブー・サラマから、アブー・カターダからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ザフワと熟したナツメヤシの実を一緒に浸してはならない。また、干しブドウと熟したナツメヤシの実を一緒に浸してもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
浸漬する際は、これらの異なるナツメヤシの実と干しぶどうを一緒にしないでください。
ナツメヤシの実が色づき始めているものの、まだ熟しておらず硬い段階。
果物を水に浸して、飲み物を作ること。
学者たちはこれを、ナツメヤシの飲み物を作る際の予防措置と理解しています。異なる種類の果物を一緒にすると、発酵が進みやすくなり、酩酊を引き起こすおそれがあるためです。この伝承は、挙げられた組み合わせを禁じていますが、個々の果物を別々に食べることを一般的に禁じるものではありません。
- 伝承で挙げられた種類の果物は、飲み物を作るために一緒に浸漬しないでください。
- 自家製の飲み物を作る際は発酵に注意し、酩酊を引き起こすものは避けてください。
- 作り方に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談してください。