Sunan an-Nasa'i、ハディース 5554
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼はヤフヤー――すなわちイブン・サイード――から、さらにイブン・ジュライジュから伝えている。イブン・ジュライジュは言った。「アターが私に知らせた。彼はジャービルから次のように伝えている。『預言者ﷺは、乾燥ナツメヤシの実と干しブドウ、未熟なナツメヤシの実(ブスル)、そして熟した新鮮なナツメヤシの実(ルタブ)を混ぜ合わせることを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の種類のナツメヤシと干しぶどうを混ぜることを禁じました。
まだ完全に熟していない未熟なナツメヤシ。
柔らかく水分のある、新鮮で熟したナツメヤシ。
異なる種類の果物を一緒に浸して飲み物を作ること。
学者たちは、この禁止を、発酵して酩酊をもたらす可能性のある飲み物という文脈で捉えています。異なる種類の果物を一緒に浸すと、発酵が早まったり、発酵の発生が見えにくくなったりする可能性があります。一般原則として、酩酊させるものはすべて禁じられています。特定の混合物への適用については、この原則や他の伝承を踏まえて法学者たちが議論してきました。
- 果物を飲み物に混ぜることで発酵が早まったり酩酊を引き起こしたりするおそれがある場合は、混ぜないでください。
- 自家製の発酵飲料については、どの材料を組み合わせたか、またどれくらいの期間置いたかを確認してください。
- それ自体は許された材料から作られていても、酩酊させる飲み物は避けてください。