Sunan an-Nasa'i、ハディース 5555
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
- 3Bistamبِسْطَامٌ
- 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。それはアブー・ダーウードからのもので、彼は言った。「ビスタームが私たちに伝えた。」彼は言った。「マーリク・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。」それはアターから、そしてジャービルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「ザビブ(干しブドウ)とタムル(乾燥ナツメヤシ)を混ぜてはならない。また、ブスル(未熟なナツメヤシ)とタムルを混ぜてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定のナツメヤシとレーズンを一緒に発酵させることを禁じました。
完全に熟す前の、未熟で新鮮なナツメヤシ。
乾燥させたブドウ。
収穫後に乾燥させたナツメヤシ。
学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。これらの果実を一緒に水に浸すと、飲み物がより早く酩酊性を帯びることがあるためです。この規則は飲み物を作るために混ぜることに関するものであり、果実を一緒に食べることに関するものではありません。法学派は、他の伝承と併せてこの規則の具体的な法的意味を論じています。酩酊性のある飲み物は、材料にかかわらず禁じられています。
- これらの果実を一緒に浸したり発酵させたりして飲み物を作らないでください。
- 果物を使った飲み物を作るときは、酩酊性を帯びる可能性がないか確認してください。
- 明確な宗教上の指針がある場合は、飲食物について予防的に行動してください。