Sunan an-Nasa'i、ハディース 5557
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ " أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ".
ワーシル・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。イブン・フダイルより、アブー・イスハークより、ハビーブ・ブン・アビー・サービトより、サイード・ブン・ジュバイルより、イブン・アッバースの言葉として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、ドゥッバー(ひょうたん)、ハンタム(釉薬をかけた壺)、ムザッファト(タールを塗った容器)、ナキール(くり抜いたナツメヤシの幹)を用いることを禁じられ、またバスル(未熟なナツメヤシの実)と乾燥ナツメヤシを混ぜること、および干しブドウと乾燥ナツメヤシを混ぜることも禁じられた。さらに、ハジャルの住民に宛てて書簡を送り、『干しブドウと乾燥ナツメヤシを決して混ぜてはならない』と命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の酒器の使用と、ナツメヤシと干しぶどうを混ぜることを禁じました。
未熟、またはまだ十分に熟していないナツメヤシの実。
飲み物が発酵する可能性のある容器の名称。具体的な形状はさまざまでした。
預言者 ﷺ が書簡を送った、アラビア東部の地名。
学者たちは、容器や混合物に関する禁止を、急速な発酵や気づかないうちに酩酊することを防ぐための予防措置と説明しています。より一般的な原則は、原料にかかわらず、酩酊性の飲み物は禁止されているということです。法学者たちは、特定の容器に対する一時的な禁止と、その後の使用許可との関係について論じました。ただし、酩酊性の飲み物を作ったり飲んだりしないことが条件です。
- 発酵して酩酊性を帯びる可能性のある飲み物を作るために、果物を混ぜてはいけません。
- 原料や発酵の状態が不確かな飲み物は避け、安全で酩酊性のないものを選びましょう。
- 害や違反を防ぐための予防措置を重く受け止めましょう。