飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5565
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ .
翻訳
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。フマイドから、アナスからの伝承である。アナスは、熟して柔らかくなったナツメヤシの実があれば、必ずそれを自分のファディークから取り除いていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは混入を防ぐため、ファディーフから熟したナツメヤシの実を取り除いた。
難解な語句の解説
ファディーフ
ナツメヤシから作られた飲み物。
熟したナツメヤシの実
この飲み物に使われる未熟な実よりも熟したナツメヤシの実。
学者たちの見解
学者たちは、アナスの慎重な対応から、ナツメヤシの飲み物の性質や強さを変え得る材料は分けておくべきだと読み取っています。この伝承はアナスの予防措置を伝えるものであり、すべてのファディーフに酔わせる作用があった、あるいは禁止されていたと一般化するものではありません。禁止されているのは、酩酊させる飲み物です。
今日への教訓
- 熟し具合が調製結果に影響し得る場合は、材料を分けておきましょう。
- 飲み物の扱いには慎重を期し、酩酊させるものは避けましょう。
- 宗教的判断では、個人の予防措置と明示的な命令・禁止を区別しましょう。