Sunan an-Nasa'i、ハディース 5569
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ " مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ .
アフマド・ブン・ハーリドが私に伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サイード・アル=フドリーが私に伝えた。預言者ﷺは、ブスル(未熟なナツメヤシの実)と乾燥ナツメヤシを混ぜること、または干しブドウと乾燥ナツメヤシを混ぜること、あるいは干しブドウとブスルを混ぜることを禁じられ、こう言われた。「あなた方のうち誰かがこれを飲むならば、それぞれ単独で飲みなさい。」アブー・アブディッラフマーンは言った:このアブー・アル=ムタワッキルの名前はアリー・ブン・ダーウードである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は特定の果物を混ぜることを禁じ、別々に飲むよう勧めました。
まだ完全に熟しておらず、乾燥もしていない半熟のナツメヤシ。
熟した、通常は乾燥させたナツメヤシ。
学者たちは、発酵や酩酊が早く進むのを防ぐための予防措置として、これらの果物を飲み物に混ぜることが禁じられたと解釈しています。それぞれを別々に飲むよう指示することで、飲み物が知らぬ間に酩酊性を帯びるのを防ぎます。古典的な解釈では、混ぜることへのこの禁止は、果物そのものを一律に禁じるものではありません。酩酊性の飲み物は禁止されています。
- 発酵や酩酊を促すおそれがある場合は、果物を飲み物に混ぜないでください。
- 迷ったときは、別々の酩酊性のない飲み物を選びましょう。
- 果物が許されていても、そのあらゆる調理法が許されるとは限らないことに注意しましょう。