Sunan an-Nasa'i、ハディース 5570
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ وَقَالَ " انْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。イクリマ・ブン・アンマールから、彼が言った:アブー・カシールが私たちに語った。彼は言った:私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、ブスル(未熟なナツメヤシの実)と干しブドウを混ぜること、およびブスルと乾燥ナツメヤシを混ぜることを禁じられ、『それらのそれぞれを別々に浸しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定のナツメヤシの実と干しブドウを一緒に浸すことを禁じました。
まだ完全には熟していないナツメヤシの実。
果物を水に入れ、飲み物を作るために成分を抽出すること。
学者たちは、ここで挙げられた果物は別々に浸すべきだと解釈しています。一緒に浸すと、気づかないうちに飲み物がより早く酔わせるものになる可能性があるためです。この禁止はこの組み合わせを対象としており、ナツメヤシの実や干しブドウ自体が禁じられているという意味ではありません。法学派は、浸した飲み物に関する他の伝承や、酔わせるものすべてに対する一般的な禁止と併せて、この規定の適用を論じています。
- 浸した飲み物を作るときは、ここで挙げられた果物を一緒にしないでください。
- 飲み物について疑問があるときは、酔わせるものに関する明確な指針に従ってください。
- 酔わせる可能性のある飲み物が作られないよう、調製方法に関する規則を慎重に伝えてください。